1
00:00:00,960 --> 00:00:03,640
O seguinte programa
contém linguagem forte,

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,440
violência e cenas de
uma natureza sexual.

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,120
'Parir?'
Sim, senhora.

4
00:00:28,120 --> 00:00:30,360
'Acabei de pegar Jackson Pollock.
O suspeito abriu um-'

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,440
'Pessoas que eu adoraria matar...'

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
'Não suponho que você pudesse
vá para o próximo

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,840
'e me comprar uma blusa quando chegar?'
'O DI,

8
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
'por me ligar
em momentos inadequados,

9
00:00:37,800 --> 00:00:39,720
'me pedindo para fazer
coisas inapropriadas.'

10
00:00:39,720 --> 00:00:42,320
Nada de fibras sintéticas, senhora.

11
00:00:44,200 --> 00:00:45,880
'Minha senhoria,

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,440
'para tomar banho
todas as malditas manhãs.

13
00:00:49,440 --> 00:00:51,400
Sra. Wheeler!

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,800
Hum, a água estava fria novamente.

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
Meu Deus, sinto muito.

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,040
Talvez você devesse tentar
acordando um pouco mais cedo,

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,560
certifique-se de obter alguns.

18
00:01:10,720 --> 00:01:13,800
'Quem deixou esses curingas
junte-se à polícia.

19
00:01:18,640 --> 00:01:21,760
'Eu gravei um vídeo, porque pensei,
Provavelmente sou o primeiro a chegar.

20
00:01:21,760 --> 00:01:23,800
'Certifique-se de obter evidências de DNA-'

21
00:01:23,800 --> 00:01:27,120
'Testemunhas que ouviram
a muitos podcasts de crimes reais.

22
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
'A causa da morte parece
como muitas facadas.

23
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
'E, claro,

24
00:01:37,920 --> 00:01:40,680
'pessoas que pensam que podem
realmente matar pessoas...

25
00:01:42,600 --> 00:01:44,360
'..e escapar impune.'

26
00:01:46,360 --> 00:01:49,200
♪ CHINCHILA: Você me vê agora ♪

27
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
♪ Engula minha língua,
parte de trás da minha garganta

28
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
♪ Como se fosse finito

29
00:01:53,240 --> 00:01:55,720
♪ Só consigo mastigar por tanto tempo
até eu engasgar

30
00:01:55,720 --> 00:01:57,240
♪ Esconda-se à vista de todos

31
00:01:57,240 --> 00:01:59,640
♪ O que você fez? Minha corrida de coelho

32
00:01:59,640 --> 00:02:02,440
♪ Pego nos faróis

33
00:02:04,120 --> 00:02:10,560
♪ E estou maior agora

34
00:02:12,000 --> 00:02:14,440
♪ Ah, ah, ah, ah

35
00:02:14,440 --> 00:02:17,720
♪ Então diga meu nome
como se eu tivesse três metros de altura

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,640
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

37
00:02:21,640 --> 00:02:25,840
♪ E a cada dia que envelheço

38
00:02:26,800 --> 00:02:28,840
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

39
00:02:29,840 --> 00:02:34,480
♪ Acho que meu sangue é
ficando mais frio ♪

40
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
Que porra é essa?

41
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
Na verdade, isso é um sequestro.

42
00:02:59,440 --> 00:03:01,240
Você está fazendo um sequestro!

43
00:03:01,240 --> 00:03:03,720
Bem... era para ser um assassinato,

44
00:03:03,720 --> 00:03:06,600
mas... mais uma vez, você tem
ir e estragar tudo.

45
00:03:06,600 --> 00:03:08,640
Rhiannon, por favor!

46
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
Rhi.

47
00:03:12,400 --> 00:03:15,200
Você está claramente passando
algo por causa do seu pai.

48
00:03:15,200 --> 00:03:17,520
Então, por que eu não saio do seu cabelo

49
00:03:17,520 --> 00:03:20,680
e... você pode ligar
os samaritanos ou algo assim?

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
Você está mijando?

51
00:03:22,720 --> 00:03:25,520
Éramos crianças! Foi uma piada!
Uma piada?

52
00:03:25,520 --> 00:03:28,640
Você me intimidou até
Comecei a puxar meu cabelo.

53
00:03:28,640 --> 00:03:30,880
Isso foi há anos, Rhiannon!

54
00:03:30,880 --> 00:03:33,240
Somos adultos agora.
Você precisa superar isso.

55
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Não é saudável
estar tão preso ao passado.

56
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
Eu usei uma peruca...

57
00:03:37,320 --> 00:03:39,600
até os 23 anos!

58
00:03:40,880 --> 00:03:43,160
Rhiannon-
Estou preso aqui...

59
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
por sua causa.

60
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
Você fez isso!

61
00:03:46,800 --> 00:03:50,440
Você me fez sentir
porra invisível, Julia.

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
E eu fiquei nesta cidade,
nesta casa,

63
00:03:54,520 --> 00:03:57,480
por sua causa e agora você está tentando
tirar isso de mim também.

64
00:03:57,480 --> 00:03:59,920
Eu não me importo
sua vida de merda, você-

65
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
Você acabou, Júlia.

66
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Isso é típico de você, Rhi.

67
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
Pare com isso.
Parar o quê?

68
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
Não sou eu quem está jogando
alguma fantasia dramática de sequestro.

69
00:04:27,640 --> 00:04:30,320
Você é um assassino agora,
um serial killer.

70
00:04:30,320 --> 00:04:31,960
Foda-se!

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,920
Na verdade, para ser um serial killer você
deve ter matado três pessoas,

72
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
e eu só matei dois, então-
Isso é estranho, Rhiannon.

73
00:04:37,720 --> 00:04:40,400
Por que você é tão estranho?

74
00:04:41,840 --> 00:04:43,840
Você não é uma vítima.

75
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
Você é um maldito perdedor

76
00:04:45,680 --> 00:04:48,960
quem culpa todo mundo
pela sua vida de merda.

77
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Porra!

78
00:05:02,120 --> 00:05:05,680
Você simplesmente não suporta que minha vida seja
realmente bom e você não tem nada!

79
00:05:05,680 --> 00:05:08,880
Matar-me não vai mudar isso. Espere!
Eu lidarei com você mais tarde.

80
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
Eu não sou um perdedor.

81
00:06:34,800 --> 00:06:36,840
Maldito inferno!

82
00:06:36,840 --> 00:06:40,280
Foda-se! São 3.000 por semana!
Junte suas coisas.

83
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
Craig, preciso falar com você.

84
00:06:42,000 --> 00:06:44,280
Ah, Rhiannon. Oi.

85
00:06:44,280 --> 00:06:46,240
Porra- O que você está fazendo?

86
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Agora!
Oh-ho-ho-ho!

87
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Olha, sobre ontem à noite...

88
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
E quanto a isso?
Você flertando com Julia

89
00:06:57,040 --> 00:06:59,360
ou você ajudando
vender minha casa debaixo de mim?

90
00:06:59,360 --> 00:07:02,440
Eu não tinha ideia de que você
não sabia da casa.

91
00:07:02,440 --> 00:07:05,240
Quem disse que você poderia colocar
sua camisa de volta?

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
Sentar.

93
00:07:19,040 --> 00:07:21,000
Uau!

94
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
Você gosta da Júlia?

95
00:07:36,440 --> 00:07:38,800
Ai!

96
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
Argh!
Cale-se.

97
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
Meu maldito Deus!

98
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
Oh.
Olhe para mim.

99
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
O que... Rhi!

100
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
Porra!

101
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Ah!

102
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
Você é tão gostoso!
Shh!

103
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
Craig, olhe para mim!

104
00:08:34,360 --> 00:08:40,320
Olhe para mim! Olhe para mim!
Olhe para mim!

105
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
Olhe para mim!

106
00:09:01,440 --> 00:09:03,480
Rhi, isso foi mágico.

107
00:09:04,600 --> 00:09:06,320
Sim.

108
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
Na verdade, me sinto bastante emocionado.

109
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Ah, porra!

110
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
Uh...

111
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
Quando poderei ver você novamente?

112
00:09:19,680 --> 00:09:22,000
Quando eu digo que você pode.

113
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
Tudo bem.

114
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
Olá, Seren, sou eu. Só estou pensando

115
00:09:39,360 --> 00:09:42,120
quando você ia me contar
que você concordou em uma oferta com Julia

116
00:09:42,120 --> 00:09:45,160
para comprar a casa do papai. Se você pudesse
pare de fingir que eu não existo,

117
00:09:45,160 --> 00:09:47,200
isso seria ótimo. Obrigado!

118
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Ah, me desculpe.

119
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
Eu deixei você desconfortável?

120
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Manhã.

121
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
Manhã.

122
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
Uau! Oh!

123
00:10:32,640 --> 00:10:34,840
Apenas trabalhando na velha destreza.

124
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Tenho uma pegada um pouco fraca.
Eu tenho um furo para você.

125
00:10:37,840 --> 00:10:41,000
As pessoas tendem a não dizer 'furo'
no mundo real, docinho.

126
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
Eles dizem 'liderar' ou 'exclusivo'.

127
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
É sobre os assassinatos.

128
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
- Jeff!
- Não estou te contando o que
é, a menos que você me promova.

129
00:10:48,360 --> 00:10:50,400
Repórter júnior, como AJ.

130
00:10:51,560 --> 00:10:54,760
O que está acontecendo?
Ela quer ser uma repórter júnior.

131
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Nós dois sabemos que eu mereço isso.

132
00:10:56,760 --> 00:11:00,120
Bem, não tenho certeza
ainda estamos lá, querida-

133
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
Você nunca teria conseguido
a verdadeira história de Ryan sem mim.

134
00:11:02,840 --> 00:11:05,360
- Sim?
- Você sabe disso.
Eu sei que você vai adorar este.

135
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
É maior que um duplo homicídio.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,280
E o Telegram não tem
um cheiro disso ainda.

137
00:11:09,280 --> 00:11:12,720
Você não precisa de dois repórteres juniores,
Normando. Um já é ruim o suficiente.

138
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
Período experimental, probatório.

139
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
- O que?
- OK?
Isso é uma marca flagrante.

140
00:11:19,480 --> 00:11:21,800
Quero dizer... as pessoas se perguntam por que
os homens brancos estão tão deprimidos.

141
00:11:21,800 --> 00:11:24,480
Me desculpe, se isso faz você
que triste, Jeff,

142
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
você pode tirar um dia pessoal.

143
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Uh-uh-uh! Não tão rápido.

144
00:11:35,200 --> 00:11:36,640
História primeiro.

145
00:11:36,640 --> 00:11:39,640
Mulher desaparecida. Acho que ela poderia
seja nossa terceira vítima.

146
00:11:39,640 --> 00:11:41,720
Pare com isso!
Esse é um link tão tênue.

147
00:11:41,720 --> 00:11:43,680
E se fosse uma pessoa desaparecida,
Eu saberia disso.

148
00:11:43,680 --> 00:11:46,800
Eu conheço pessoas, policiais,
então, sim, eu saberia sobre isso.

149
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
Não se a polícia
não sei sobre isso ainda.

150
00:11:48,560 --> 00:11:50,600
Quem é sua fonte?

151
00:11:50,600 --> 00:11:52,840
Sim! Boa, Jeff.

152
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
Você vai escrever!

153
00:11:56,320 --> 00:11:58,760
Repórter júnior.

154
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Norman, podemos conversar sobre isso?

155
00:12:12,760 --> 00:12:14,160
Você deveria estar fazendo isso?

156
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
Você é um repórter agora.

157
00:12:18,920 --> 00:12:22,120
Espero que não acabe sendo um
daqueles cenários do tipo Jogos Vorazes

158
00:12:22,120 --> 00:12:25,080
onde você e eu temos que lutar
até a morte em uma tentativa de sobreviver.

159
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
Uh, você vai ficar bem.

160
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
Ouvi dizer que há um emprego
indo para a recepção agora.

161
00:12:29,200 --> 00:12:32,280
Estou feliz por você.

162
00:12:32,280 --> 00:12:34,960
Obrigado.
Você realmente queria isso.

163
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Peguei aquela vibração
a primeira vez que nos conhecemos.

164
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
E há algo sobre você.

165
00:12:40,680 --> 00:12:44,080
E de qualquer maneira, hum,
a segunda vítima de assassinato,

166
00:12:44,080 --> 00:12:47,000
um pouco idiota, aparentemente.
Proprietário local.

167
00:12:47,000 --> 00:12:51,240
Uh, apartamentos de duas camas com, tipo,
18 pessoas morando neles.

168
00:12:51,240 --> 00:12:53,360
Despejou uma mãe solteira
e seu recém-nascido,

169
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
para que ele pudesse explorar
um monte de imigrantes.

170
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
Estou pensando que temos, tipo,
um vigilante em nossas mãos,

171
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
tipo, uma espécie de assassinato
Tipo Robin Hood.

172
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
Você faz? Isso é...

173
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
Essa é uma visão muito legal.

174
00:13:07,920 --> 00:13:10,760
Mas você...
Você acha que é bom?

175
00:13:10,760 --> 00:13:13,480
Quero dizer, se for verdade, então,

176
00:13:13,480 --> 00:13:16,200
sim, acho legal.

177
00:13:17,640 --> 00:13:20,600
Legal. Bem, talvez
Vou apresentar isso ao Norman.

178
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
Hum. Talvez eu te pegue
uma terceira vítima de assassinato.

179
00:13:23,200 --> 00:13:25,720
O que?

180
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Porque eu, uh... acho que encontrei um.

181
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
Sim, eu... eu te aviso.

182
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
OK.

183
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
Hum...

184
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
Questionário no The Bell mais tarde?

185
00:13:38,120 --> 00:13:41,000
Sim, claro.
Ah, é por minha conta.

186
00:13:41,000 --> 00:13:42,560
E eu farei o resto.

187
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
É uma boa prática para...

188
00:13:44,680 --> 00:13:46,720
recepção.

189
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
Sim! Vaia! Papelada.

190
00:13:56,600 --> 00:13:57,920
Basta jogá-lo no lixo.

191
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Sim, tantos becos sem saída
para trabalhar.

192
00:14:00,440 --> 00:14:03,160
Posso dar para outra pessoa se
é muito inconveniente para você.

193
00:14:03,160 --> 00:14:05,360
De jeito nenhum. Eu amo isso.

194
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Adoro papelada. Adoro!

195
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
É só...
Acho que é um beco sem saída.

196
00:14:12,000 --> 00:14:14,680
Uh, DS Sager e eu conversamos
para todos no clube

197
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
e ninguém viu nada.

198
00:14:16,560 --> 00:14:19,200
Eu estava esperando me juntar aos outros
na segunda cena do crime.

199
00:14:19,200 --> 00:14:22,400
Rory disse algo sobre uma testemunha
mencionando alguns rapazes.

200
00:14:22,400 --> 00:14:24,880
Você investigou isso?
Sim. Eu simplesmente não pensei

201
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
sendo 'senhora' qualificado
tanto como um motivo, senhora.

202
00:14:27,520 --> 00:14:29,920
Não foi isso que perguntei.
Preciso de fatos, DC Farrow,

203
00:14:29,920 --> 00:14:32,360
e você está me dando
sua interpretação, então...

204
00:14:32,360 --> 00:14:34,440
Volte pelo CCTV,
dê uma olhada nisso.

205
00:14:34,440 --> 00:14:36,600
Concentre-se em sua tarefa.

206
00:14:36,600 --> 00:14:39,280
Ah, e eu tenho mais alguns
para você da segunda vítima.

207
00:14:39,280 --> 00:14:41,160
Um pouco seco para o meu gosto.

208
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
Leia todos eles.

209
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
Certo! Vamos fazer isso, equipe.

210
00:14:46,240 --> 00:14:48,560
Esses são os casos
podcasts são feitos.

211
00:15:21,640 --> 00:15:23,800
'Olá?'
Olá, é a Rhiannon.

212
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
— Ah, meu Deus, Rhiannon!
Tudo bem?

213
00:15:25,760 --> 00:15:27,560
'Ninguém viu Julia
desde ontem.

214
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Uau! Oh, meu Deus, uau! Então...

215
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
Ela simplesmente não voltou para casa?

216
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
Merda!

217
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
Não, eu sei. Quero dizer...

218
00:15:40,760 --> 00:15:42,920
Sim, eu também estaria.

219
00:15:44,800 --> 00:15:47,880
Bem, você sabe, hum,
Na verdade, trabalho no The Gazette.

220
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
Não, acabei de ser promovido,
na verdade, então...

221
00:15:55,320 --> 00:15:57,360
Uh, eu poderia falar com meu editor,

222
00:15:57,360 --> 00:16:00,880
talvez escreva um pedaço
sobre o desaparecimento de Julia?

223
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
Chame a atenção para isso.

224
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
Você sabe, as primeiras 24 horas
são os mais vitais.

225
00:16:07,480 --> 00:16:11,000
OK, ótimo. Sim, não, ah...

226
00:16:11,000 --> 00:16:13,480
Sim, isso parece bom.

227
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
Então, eu, uh... vejo você lá?

228
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Ótimo! OK. Tchau.

229
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
Uh, vou me encontrar
alguns contatos para a história.

230
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
Sim!

231
00:16:33,240 --> 00:16:35,240
Quem diria, hein?

232
00:16:38,560 --> 00:16:41,480
Então, uh... o que fez você pensar isso
algo estava errado com Julia?

233
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
Ela não postou
uma história em 17 horas.

234
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
Tipo, nem mesmo um meme.
É realmente diferente dela.

235
00:16:47,440 --> 00:16:49,840
Ela não respondeu
no chat em grupo também

236
00:16:49,840 --> 00:16:53,480
e ela manda mensagens tão rapidamente.
Sim, isso é... preocupante.

237
00:16:53,480 --> 00:16:56,160
E então Marcus disse
ela não voltou para casa ontem à noite.

238
00:16:56,160 --> 00:16:58,040
Honestamente, isso é
a coisa mais preocupante.

239
00:16:58,040 --> 00:17:00,640
Eles fazem tudo juntos.
Ele veio para minha despedida de solteiro!

240
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Eles são tão fofos juntos.
Hum!

241
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
Parece
o relacionamento perfeito.

242
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
Sem problemas.

243
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
Você sabe, praticamente é.

244
00:17:10,240 --> 00:17:13,640
Na verdade, é meio doentio.
E quanto a outras áreas de sua vida?

245
00:17:13,640 --> 00:17:15,480
Ela está preocupada com alguma coisa?

246
00:17:15,480 --> 00:17:18,240
Sob pressão no trabalho?
Estresse no casamento?

247
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
Hum... Não.

248
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Bem, ela tinha algum inimigo?

249
00:17:23,240 --> 00:17:25,840
Existe alguém que possa
queria machucá-la?

250
00:17:25,840 --> 00:17:28,040
O que? Não.

251
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
Todo mundo adora Júlia.

252
00:17:29,840 --> 00:17:31,960
Desculpe, por que você está perguntando isso?

253
00:17:32,760 --> 00:17:36,400
Oh, apenas, uh... contexto, na verdade.

254
00:17:36,400 --> 00:17:39,120
As pessoas adoram saber os detalhes,
quanto pior melhor, então...

255
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
se você conseguir pensar em alguma coisa...

256
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Olhe para você!

257
00:17:42,720 --> 00:17:44,800
Sendo tudo... repórter.

258
00:17:44,800 --> 00:17:48,400
Bem, você sabe, apenas...
fazendo meu trabalho, na verdade.

259
00:17:48,400 --> 00:17:50,840
É ótimo ver você
indo tão bem agora.

260
00:17:51,680 --> 00:17:54,240
Eu sei que as coisas foram... difíceis...

261
00:17:54,240 --> 00:17:56,280
na escola.

262
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
Hum! Não é tão difícil.

263
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
Não. Quero dizer, não
todo mundo pensa...

264
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
a escola é difícil?

265
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
Isso é muito bom.
Sim.

266
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
Bem, não, porque nosso amigo
está faltando.

267
00:18:11,920 --> 00:18:14,120
Mas... quero dizer, recuperar o atraso.

268
00:18:15,080 --> 00:18:17,640
Devíamos ir beber.
Você parece muito divertido agora.

269
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
Oh!

270
00:18:19,320 --> 00:18:22,560
Sim. Eu sou.

271
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Sim.

272
00:18:24,360 --> 00:18:27,120
Bum! O que você está fazendo?

273
00:18:27,120 --> 00:18:31,280
Apenas jogando "Onde está Wally?"
com um bando de rapazes do rugby.

274
00:18:32,760 --> 00:18:35,600
- O que?
- Estou acompanhando o
Declaração de Rhiannon Lewis.

275
00:18:35,600 --> 00:18:38,840
Ela disse que viu alguns rapazes desonestos
na noite do assassinato de Ryan Lloyd.

276
00:18:38,840 --> 00:18:41,960
Oh, aquele cujo cachorro morreu.
- Hum.
- Oh.

277
00:18:41,960 --> 00:18:44,280
Eu não sei se eu sairia
na noite em que meu cachorro morreu,

278
00:18:44,280 --> 00:18:47,120
mas, novamente, a dor afeta
todos nós de forma diferente.

279
00:18:47,960 --> 00:18:50,680
Sim... Doce menina.

280
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Sim, tenho mais três horas
disso-E eles aí?

281
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
Vou deixar você com isso, então.

282
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
A propósito, isso é para você.
Uh-huh.

283
00:19:09,200 --> 00:19:11,840
Sim, realmente assustador.

284
00:20:12,880 --> 00:20:15,720
Oi.
Olá, Marcos.

285
00:20:15,720 --> 00:20:17,840
Meu nome é Rhiannon Lewis.
Eu trabalho na Gazeta.

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,440
Os amigos de Julia entraram em contato.

287
00:20:19,440 --> 00:20:21,880
Certo, uh... como posso ajudar?

288
00:20:21,880 --> 00:20:24,480
Estou escrevendo uma peça
sobre o desaparecimento de Julia.

289
00:20:24,480 --> 00:20:27,400
Conscientizar para ajudar
tente encontrá-la...

290
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
Por favor, entre.

291
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Uh, posso pegar uma xícara de chá para você?
- Café?
- Ótimo, sim. Obrigado.

292
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
Eu gosto da sua casa. É...

293
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
muito moderno.

294
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Sim, não, esta é a Julia
tipo favorito de arquitetura.

295
00:20:43,280 --> 00:20:46,600
Quando compramos o lugar pela primeira vez,
foi completamente sem alma,

296
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
mas ela realmente deixou sua marca nisso.

297
00:20:48,440 --> 00:20:51,240
Ela fez um painel inteiro no Pinterest
apenas em sofás, e...

298
00:20:52,200 --> 00:20:54,640
...Eu zombei disso, mas agora eu...

299
00:20:54,640 --> 00:20:56,800
Eu não consigo parar de olhar
naquele sofá pensando,

300
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
"Será que ela vai sentar lá de novo?"

301
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Hum, então, por que você não me conta
o que aconteceu?

302
00:21:03,280 --> 00:21:06,080
Ela simplesmente nunca terminou
algo assim antes, você sabe.

303
00:21:06,080 --> 00:21:08,880
Ela sempre responde
aos meus textos, e, hum...

304
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
Até ontem à noite, e então
ela não voltou para casa. Eu só...

305
00:21:11,440 --> 00:21:13,800
Ufa! Eu simplesmente não sei
o que fazer, sabe?

306
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
O que as pessoas fazem
nessas situações?

307
00:21:15,600 --> 00:21:18,120
Eu me sinto tão inútil.

308
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Desculpe.

309
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
Então, o que você fez?

310
00:21:24,840 --> 00:21:27,120
Bem, quando eu não pude
alcançá-la por volta das sete,

311
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
Eu, hum... verifiquei Encontrar meus amigos.

312
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
E isso foi desligado e...

313
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Sempre conseguimos alcançar
um ao outro, sabe?

314
00:21:35,000 --> 00:21:37,280
E você não sabe onde
ela poderia ter ido?

315
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
Ela disse que não tinha planos
ontem à noite?

316
00:21:39,320 --> 00:21:41,200
Nós passamos por nossos planos
todas as manhãs.

317
00:21:41,200 --> 00:21:43,480
Ela disse que estava vindo
direto para casa depois do trabalho.

318
00:21:43,480 --> 00:21:45,760
Ela sai às 6h45.

319
00:21:45,760 --> 00:21:48,560
E como as coisas
esteve entre vocês?

320
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Você está feliz? Ela está feliz?

321
00:21:51,520 --> 00:21:54,800
Qualquer... problemas secretos com bebida
ou algo assim?

322
00:21:54,800 --> 00:21:57,920
Eu sei que você tem que perguntar isso
pergunta. É só... Não, não...

323
00:21:57,920 --> 00:22:00,960
Nós estamos bem.
Estamos bem, sabe?

324
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
E, hum...

325
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Você já...

326
00:22:07,960 --> 00:22:10,920
relatou seu desaparecimento
para a polícia ainda?

327
00:22:10,920 --> 00:22:12,760
Hum...

328
00:22:12,760 --> 00:22:15,320
Sim, logo de manhã.

329
00:22:15,320 --> 00:22:18,040
Eu teria feito isso ontem à noite,
é só...

330
00:22:18,040 --> 00:22:20,360
Eu continuei esperando
ela entrava pela porta,

331
00:22:20,360 --> 00:22:22,080
mas então ela não o fez, e então...

332
00:22:22,080 --> 00:22:25,360
...eram seis horas da manhã.
Uh, o que a polícia disse?

333
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
Hum, só isso...

334
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
eles ficariam de olho.

335
00:22:31,520 --> 00:22:34,400
Fique de olho?
Não parece muito completo.

336
00:22:36,080 --> 00:22:39,240
Tenho certeza que eles estão fazendo
tudo o que puderem.

337
00:22:41,840 --> 00:22:44,560
Você tem alguma foto
Eu poderia usar para o artigo?

338
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Sim, este.

339
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
Ela está tão alegre aqui.

340
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Talvez muito alegre?

341
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Você tem alguma coisa
mais, ah...

342
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
melancólico, talvez?

343
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Melancólico? Sim.

344
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Sim, eu tenho apenas um.

345
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
Se você pudesse retornar
isso depois que você terminar,

346
00:24:16,120 --> 00:24:18,640
Eu realmente aprecio isso.

347
00:24:20,240 --> 00:24:23,520
Uma noite,
depois de muito Chateau Pape,

348
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
escolhemos nossa pessoa desaparecida
fotos para rir.

349
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
Isto era dela.
Foi ideia dela, como ela sabia.

350
00:24:34,520 --> 00:24:36,920
Eu cuidarei disso para você.

351
00:24:40,880 --> 00:24:42,640
— A que horas você foi ao clube?

352
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
'Uh... por volta das onze.'

353
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
'Até?'
'Tarde.'

354
00:24:46,720 --> 00:24:48,240
— Você estava com alguém?

355
00:24:48,240 --> 00:24:50,400
'Uh, Pidge, Anni, Lucille,

356
00:24:50,400 --> 00:24:52,440
'Julia Blenkingsopp.'

357
00:25:06,240 --> 00:25:08,880
'Olá, Badgerton's.'

358
00:25:08,880 --> 00:25:12,120
Hum, eu gostaria de falar
para Julia Blenkingsopp, por favor.

359
00:25:12,120 --> 00:25:13,760
— Receio que Julia não esteja disponível.

360
00:25:13,760 --> 00:25:16,920
Aqui é DC Farrow ligando
da polícia de North Berkshire.

361
00:25:16,920 --> 00:25:19,320
Seria ótimo falar
para ela o mais rápido possível-

362
00:25:19,320 --> 00:25:21,680
— Como eu disse, ela não está disponível.

363
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
— Eu recomendo ligar amanhã.

364
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Ela estará de volta amanhã.

365
00:25:35,320 --> 00:25:38,520
Um fim de semana de spa, briga de namorados,
dobrador de drogas...

366
00:25:38,520 --> 00:25:41,560
Quer dizer, há muitos motivos.
Isto é uma reportagem imprudente.

367
00:25:41,560 --> 00:25:43,600
Boa noite, Jeff.
Sim.

368
00:25:47,000 --> 00:25:48,680
Então, o que você acha, Phil?

369
00:25:54,120 --> 00:25:56,440
É oficial!
Você é um escritor publicado.

370
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
Sim!

371
00:25:58,280 --> 00:26:00,360
- Oh!
- Eu sinto muito.
Não, é, hum...

372
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
- Muito bem!
- Obrigado!

373
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
Deveria, desculpe.

374
00:26:04,920 --> 00:26:06,960
Meu telefone está tocando.

375
00:26:11,640 --> 00:26:15,000
Olá, Seren.'Julia ofereceu um ótimo
preço, e eu tive que tomar uma decisão.

376
00:26:15,000 --> 00:26:17,920
— Eu sabia que você iria pirar.
Bem, porque você- Você nem mesmo-

377
00:26:17,920 --> 00:26:20,280
'Claro que você existe.
Você está me deixando muito consciente disso.

378
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
'Mas eu sou o mais velho,
e preciso de um depósito.

379
00:26:22,440 --> 00:26:25,400
'Isso está acontecendo. Eu não consigo
segure Julia para finalizar,

380
00:26:25,400 --> 00:26:27,680
'mas um agrimensor
está chegando hoje.

381
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
O que? Quando? Não-
'Sim, agora.

382
00:26:30,120 --> 00:26:32,440
'Ele tem chaves, então você não
você tem que se expor.

383
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Porra!

384
00:26:34,280 --> 00:26:36,360
Está tudo bem?
Ah, sim. Multar.

385
00:26:36,360 --> 00:26:38,400
Eu só tenho que classificar
alguma coisa em casa.

386
00:26:38,400 --> 00:26:39,921
Te vejo no pub!

387
00:26:44,760 --> 00:26:46,800
Ei! Parar!

388
00:26:46,800 --> 00:26:49,080
Isso é invasão!
Ah, não, é hum...

389
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
Eu sou Neil, o topógrafo
de Badgerton.

390
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
Quem disse que você poderia vir
na minha casa?

391
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
Estela. Stella Gleason de-
de Badgerton.

392
00:26:56,480 --> 00:26:59,160
Stella não sabe o que ela é
falando sobre 'porque não estamos vendendo,

393
00:26:59,160 --> 00:27:02,560
então, obrigado!
Uh... você tem certeza?

394
00:27:02,560 --> 00:27:05,160
Porque Stella disse-
Saia da minha varanda, Neil.

395
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
Fique quieto!

396
00:28:15,000 --> 00:28:17,920
Eu não me incomodaria.
Ninguém pode ouvir você.

397
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
As vantagens de viver
em via dupla.

398
00:28:20,320 --> 00:28:22,440
Deveria ter colocado isso
na listagem.

399
00:28:22,440 --> 00:28:24,640
De qualquer forma, eu vou sair

400
00:28:24,640 --> 00:28:27,000
então você só vai
esgote-se.

401
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
O que é isso?

402
00:28:31,080 --> 00:28:33,160
Por que estou comemorando?

403
00:28:33,160 --> 00:28:36,600
Ah, bem, porque minha vida é
não é mais uma merda.

404
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
Sabe, recebi uma promoção hoje?

405
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
Publicou uma história incrível.

406
00:28:45,040 --> 00:28:47,640
Um mergulho profundo
um agente imobiliário local.

407
00:28:47,640 --> 00:28:50,560
Uma mulher que...
parecia ter tudo,

408
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
e então...

409
00:28:52,280 --> 00:28:54,480
puf, simplesmente desapareceu!

410
00:28:55,520 --> 00:28:57,480
Acabou morto.

411
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
Ver?

412
00:29:02,640 --> 00:29:05,080
Não me subestime.

413
00:29:09,200 --> 00:29:11,520
Alguém ajude!

414
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Estou trancado em uma garagem!

415
00:29:13,520 --> 00:29:16,600
Ajuda!

416
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
Você sabe,

417
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
Eu costumava pensar sobre
você morre o tempo todo.

418
00:29:31,520 --> 00:29:33,600
Como seria minha vida
se você não estivesse nele.

419
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
E você sabe o que?

420
00:29:35,760 --> 00:29:38,920
Eu acho que isso vai continuar
- melhorando.
- Isso é uma loucura!

421
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
Você vai ser pego.

422
00:29:40,920 --> 00:29:44,240
Marcus estará procurando por mim-
Ah, mas você...

423
00:29:44,240 --> 00:29:47,240
desativou o Find My Friends quando
você foi ver Craig ontem à noite,

424
00:29:47,240 --> 00:29:49,440
não foi? Marcus me contou.

425
00:29:49,440 --> 00:29:51,480
Engordou isso, não foi?

426
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
Esse é o meu top?

427
00:29:57,840 --> 00:29:59,600
Sim, é.

428
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
A propósito, um belo vinho.
Sim, obrigado por isso.

429
00:30:03,200 --> 00:30:06,080
E sua casa, apenas...

430
00:30:06,080 --> 00:30:08,480
De qualquer forma, como eu disse,

431
00:30:08,480 --> 00:30:10,800
Eu vou sair, então...

432
00:30:10,800 --> 00:30:12,560
Eu lidarei com você mais tarde.

433
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
Você parece uma merda!

434
00:30:15,320 --> 00:30:18,760
Como uma daquelas crianças
concorrentes de concursos de beleza.

435
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
Um pequeno pré-adolescente assustador.

436
00:30:36,240 --> 00:30:39,080
Você pode me insultar o quanto quiser,
mas você está morrendo esta noite.

437
00:31:24,960 --> 00:31:27,640
E a resposta é...

438
00:31:27,640 --> 00:31:30,280
Cheryl Tweedy.

439
00:31:32,160 --> 00:31:35,040
- Ei.
- Ei!
Onde estão os outros?

440
00:31:35,040 --> 00:31:37,720
O que? Eu pensei...
É... Somos só nós.

441
00:31:38,640 --> 00:31:40,640
Mas posso ligar para Jeff se você...

442
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
Ah, não! Uh...

443
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
Legal, sim. Isso é, hum...
Não faça isso.

444
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
Uh, isso é para você.

445
00:31:51,120 --> 00:31:53,160
Obrigado.

446
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
Você está bem? É tudo...

447
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
tudo bem em casa?

448
00:32:01,200 --> 00:32:03,360
Sim. Por que?

449
00:32:03,360 --> 00:32:06,000
O que- O que você quer dizer?
Não, não sei, eu só...

450
00:32:06,000 --> 00:32:08,320
pensei que você estava um pouco...

451
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
Hum...

452
00:32:12,200 --> 00:32:15,160
Você só está com medo
Estou vindo para o seu trabalho, então...

453
00:32:15,160 --> 00:32:16,800
Não, não estou.

454
00:32:16,800 --> 00:32:19,440
E agora a questão bônus.

455
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
Certo, a categoria é,

456
00:32:21,920 --> 00:32:24,400
assassinos famosos.

457
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
Em homenagem a esses pobres homens.

458
00:32:26,800 --> 00:32:31,680
Em 1972, o crime de Seattle
Comitê Consultivo de Prevenção

459
00:32:31,680 --> 00:32:35,360
nomeado sem saber
qual serial killer?

460
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
Uh...

461
00:32:39,400 --> 00:32:41,360
Ah, Charles Manson?

462
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
Uh... os anos 70 são tarde demais.

463
00:32:43,160 --> 00:32:45,840
Ah, o cara da motosserra, Ed...

464
00:32:45,840 --> 00:32:48,040
Bem?
John Wayne Gacy. Não!

465
00:32:48,040 --> 00:32:50,440
É Ted Bundy. Ted Bundy.
- Tem certeza que?
- É Ted Bundy.

466
00:32:50,440 --> 00:32:52,920
Bundy?

467
00:32:52,920 --> 00:32:55,120
Canetas para baixo!
Uau, rápido!

468
00:32:55,120 --> 00:32:58,480
Por cinco pontos de bônus
a resposta foi...

469
00:32:59,400 --> 00:33:01,200
...Ted Bundy.
Sim!

470
00:33:01,200 --> 00:33:03,240
Você está cheio de surpresas.

471
00:33:05,920 --> 00:33:08,120
Ei! Pegue suas mãos
fora da minha senhora.

472
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
Ele não estava-
Ah, o que- Desculpe...

473
00:33:10,360 --> 00:33:12,720
Vocês dois são...?
A cara dele!

474
00:33:12,720 --> 00:33:14,320
Estou fodendo com você!

475
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
Ela não é minha ave... ainda!

476
00:33:16,760 --> 00:33:19,480
Você está bem, querido?

477
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Oh!

478
00:33:22,440 --> 00:33:24,480
Hum... eu sou AJ.

479
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
- Ah, certo, sim.
- Ele é-
Craig.

480
00:33:26,960 --> 00:33:29,200
Isso é... um grande aperto.
Sim, cara,

481
00:33:29,200 --> 00:33:31,360
isso é um aperto de enxertador. Isso é o que
isto é, sim.

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,520
Estou nas ferramentas o dia todo,
Você sabe o que eu quero dizer?

483
00:33:33,520 --> 00:33:35,920
Pegando blocos de concreto.
Sim, essa é a minha academia, então.

484
00:33:35,920 --> 00:33:38,120
Legal.
Sim.

485
00:33:38,120 --> 00:33:41,160
Na verdade, você se importa se eu agarrá-la
por alguns minutos,

486
00:33:41,160 --> 00:33:44,440
está tudo bem? Seria bom se
poderíamos finalmente conversar sobre alguns negócios.

487
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
Continuamos nos distraindo.
Sim?

488
00:33:46,800 --> 00:33:49,040
Sim. Continuamos fazendo sexo.

489
00:33:49,040 --> 00:33:51,160
Sim...
Sim.

490
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
Sim, vou... deixar você com isso, então.

491
00:33:53,240 --> 00:33:56,360
Oh! AJ, você não-
Não, eu realmente tenho que ir,

492
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
porque era para ser
uma cerveja rápida.

493
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
Então, sim, eu vou, hum...

494
00:34:00,440 --> 00:34:02,480
Te vejo no trabalho.

495
00:34:05,040 --> 00:34:07,720
Até logo, companheiro.

496
00:34:07,720 --> 00:34:09,920
Ele está um pouco úmido, não é?

497
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
Ah, o que?

498
00:34:22,080 --> 00:34:24,160
AJ!

499
00:34:24,160 --> 00:34:26,200
AJ, vamos lá!

500
00:34:27,080 --> 00:34:28,680
AJ!

501
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
Pelo amor de Deus!

502
00:34:38,920 --> 00:34:41,480
Marcos?

503
00:34:41,480 --> 00:34:44,000
Tudo bem.
Você está bem?

504
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
Estou bem. Ugh... tudo bem!

505
00:34:48,920 --> 00:34:50,960
Ela está de volta?

506
00:34:50,960 --> 00:34:53,120
Ela já voltou?

507
00:34:53,120 --> 00:34:56,000
Está tudo bem. Ela estará de volta.
Ela sempre volta.

508
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Quando o Monzo dela acabar.
O que?

509
00:34:58,160 --> 00:35:00,760
Marcus, você... você...

510
00:35:00,760 --> 00:35:03,560
Marcus, o que você quer dizer?

511
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
Você disse que ela não fez
isso antes.

512
00:35:05,760 --> 00:35:07,640
Você chamou a polícia.

513
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
Sim, eu menti.
Eu sei que ela estará de volta.

514
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Marcus, precisamos conversar.

515
00:35:12,080 --> 00:35:14,320
Dê-me as chaves.
Vou te levar para casa.

516
00:35:19,920 --> 00:35:23,120
Certo, então você vai me dizer
o que realmente está acontecendo então?

517
00:35:30,440 --> 00:35:33,800
Não tenho certeza se Julia gostaria disso.
Ah, foda-se ela!

518
00:35:33,800 --> 00:35:36,760
O que?
Ela nem me ama.

519
00:35:36,760 --> 00:35:39,480
Marcus... O que você quer dizer?
Você disse que tudo estava-

520
00:35:39,480 --> 00:35:41,640
Olá? Sim...

521
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
Marcus, o que está acontecendo?
Rolinhos primavera.

522
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
'É isso?

523
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
'O que mais você quer?

524
00:35:55,880 --> 00:35:59,800
'Olá?'

525
00:37:25,000 --> 00:37:27,680
Estou atrás de você.

526
00:37:29,840 --> 00:37:32,240
Isso dói, Rhiannon.

527
00:37:33,880 --> 00:37:36,880
Você faz parecer
você tem essa vida perfeita,

528
00:37:36,880 --> 00:37:39,120
mas na verdade...

529
00:37:39,120 --> 00:37:41,440
é tudo falso, não é?

530
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
O que?

531
00:37:44,320 --> 00:37:47,560
Todo mundo pensa
que você é adorável,

532
00:37:47,560 --> 00:37:50,480
que você tem essa porra
vida adorável, mas na verdade...

533
00:37:51,360 --> 00:37:53,160
...você não, não é?

534
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
E você não é.

535
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Você é horrível.

536
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
Eu sei isso.

537
00:37:58,680 --> 00:38:00,640
Marcus sabe disso.

538
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Marcos?

539
00:38:03,120 --> 00:38:05,200
O que ele tem a ver com isso?

540
00:38:05,200 --> 00:38:06,720
Isso mesmo,

541
00:38:06,720 --> 00:38:09,840
você não terá visto
suas muitas, muitas mensagens.

542
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
Então vou compartilhá-los, certo?

543
00:38:15,800 --> 00:38:18,400
"Por que você não responde?"

544
00:38:18,400 --> 00:38:20,760
"Você sempre faz isso,
sua puta!"

545
00:38:20,760 --> 00:38:24,000
"Por que você está sempre tentando
me machucar?"

546
00:38:24,000 --> 00:38:26,520
"Eu vou me matar

547
00:38:26,520 --> 00:38:28,960
e tudo será culpa sua."

548
00:38:30,120 --> 00:38:32,160
"É um maldito abuso."

549
00:38:32,160 --> 00:38:34,480
"Você é abusivo."

550
00:38:35,480 --> 00:38:37,120
Isso nem é o pior deles.

551
00:38:37,120 --> 00:38:38,840
Vai se foder, Rhiannon.

552
00:38:38,840 --> 00:38:41,040
Então, o que você fez com ele?

553
00:38:41,040 --> 00:38:42,760
Nada.

554
00:38:42,760 --> 00:38:46,600
Você deve ter feito alguma coisa,
porque ele não está feliz com você.

555
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
Eu não fiz nada.
O que foi?

556
00:38:48,760 --> 00:38:50,840
Você corroeu a autoestima dele

557
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
e contexto geral no mundo?

558
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
Não.
Você arruína vidas, Julia!

559
00:38:55,920 --> 00:38:58,480
Você é como um câncer.

560
00:38:58,480 --> 00:39:01,120
Ou... mudanças climáticas.

561
00:39:01,120 --> 00:39:03,480
Ou a Rússia.

562
00:39:03,480 --> 00:39:07,480
Sim. O mundo seria
um lugar melhor sem você.

563
00:39:07,480 --> 00:39:09,960
Exceto, pelo menos no caso da Rússia,

564
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
todo mundo sabe o que
um psicopata Putin é.

565
00:39:11,840 --> 00:39:13,960
Ninguém sabe sobre você.

566
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
E quando o fizerem,
é tarde demais,

567
00:39:15,920 --> 00:39:19,040
porque você já os destruiu.
Multar!

568
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
Eu sou uma pessoa terrível!

569
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
Eu o mereço. Eu mereço isso.

570
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
É tudo mentira!
Eu sou uma grande farsa.

571
00:39:28,000 --> 00:39:29,960
É isso que você quer ouvir?

572
00:39:31,960 --> 00:39:34,680
Ah, Deus!
O que?

573
00:39:34,680 --> 00:39:37,480
Ele é um maldito monstro!

574
00:39:45,560 --> 00:39:47,760
Eu não sei como sair.

575
00:39:48,880 --> 00:39:50,880
Eu não sei como sair.

576
00:39:52,520 --> 00:39:54,200
Eu não sei como sair.

577
00:39:55,400 --> 00:39:57,720
Eu não sei como sair.

578
00:39:57,720 --> 00:40:00,480
Ele controla tudo.

579
00:40:00,480 --> 00:40:03,600
Eu não sei como sair.

580
00:40:05,320 --> 00:40:07,840
Eu não sei como sair.

581
00:40:25,480 --> 00:40:27,560
Foda-me!
'Atrevido!

582
00:40:27,560 --> 00:40:30,200
'Cuidado ou eu vou te levantar
por conduta inadequada.'

583
00:40:31,160 --> 00:40:32,920
Desculpas, senhora, eu, uh...

584
00:40:32,920 --> 00:40:35,080
não tinha percebido que eu tinha respondido
tão rapidamente.

585
00:40:35,080 --> 00:40:38,160
'Reflexos robustos. Coisa boa
você não está no esquadrão de armas, hein?

586
00:40:38,160 --> 00:40:41,320
Sim.
'Escute, você viu The Gazette?

587
00:40:41,320 --> 00:40:43,400
'Uma mulher desapareceu.

588
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
'Diz que o marido relatou
esta manhã,

589
00:40:45,400 --> 00:40:48,040
'mas, bem, eu dei uma olhada,
e não há nada registrado.

590
00:40:48,040 --> 00:40:50,360
'Precisamos superar isso.
Não posso correr nenhum risco.

591
00:40:52,840 --> 00:40:55,120
Oh meu Deus.

592
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
'Está tudo bem?'
Uh...

593
00:40:58,280 --> 00:41:00,800
Sim, acho que posso ter
algo. Posso ligar de volta para você?

594
00:41:00,800 --> 00:41:03,280
'Não fique a noite toda...'

595
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
♪ PEACHES: Os meninos querem ser ela ♪

596
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
♪ Você pegou todos eles pelas bolas

597
00:41:38,800 --> 00:41:41,720
♪ Causando cachoeiras,
paredes de pedra, brigas de bar

598
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
♪ Barracas comuns que causam todos eles

599
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
♪ Para você eles rastejam,
expansão corporal, fumando Pall Malls

600
00:41:46,840 --> 00:41:48,600
♪ Fechar chamada, ficar firme

601
00:41:48,600 --> 00:41:50,680
♪ Boneca, você os faz parecer tão pequenos

602
00:41:50,680 --> 00:41:52,840
♪ E eles adoram

603
00:41:53,720 --> 00:41:56,440
♪ Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

604
00:41:57,640 --> 00:42:02,600
♪ Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

605
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
♪ Os meninos querem ser ela

606
00:42:05,680 --> 00:42:07,440
♪ As garotas querem ser ela

607
00:42:07,440 --> 00:42:09,160
♪ Os meninos querem ser ela

608
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
♪ As garotas querem ser ela

609
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
♪ Os meninos querem ser ela

610
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
♪ As garotas querem ser ela

611
00:42:14,360 --> 00:42:16,320
♪ Os meninos querem ser ela

612
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
♪ Eu quero ser ela

613
00:42:18,320 --> 00:42:20,360
♪ Sim, eu quero

614
00:42:23,200 --> 00:42:26,280
♪ Ah! Ah! Ah! Ah! ♪

615
00:42:26,280 --> 00:42:31,480
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky